- ЦЕЛКА
- нетронутая девушка. Слово, привезенное в Одессу А. С. Пушкиным. Не имеет отношения к одесскому языку лишь на первый взгляд. Именно от Ц. были образованы некоторые термины, практически неизвестные в других языках. ЦЕЛКОБОЙ - мужчина, помогающий целомудренным девушкам открывать глаза на жизнь. ЦЕЛКОПОЦ - целинник. ЦЕЛКОСТРОЙ - долгострой. ЦЕЛКА - НЕВИДИМКА - женщина, капризничающая на первом свидании, подобно невинной девушке. Кроме того, Ц. именуется пломба на железнодорожном вагоне, служащая единственным опровержением старинной поговорки о невозможности соблюдения невинности и приобретения капитала. В советские времена не было зафиксировано случая, чтобы охраняемый Ц. вагон с народно-хозяйственными грузами дошел до получателя в хотя бы слегка не облегченном от этих самых грузов виде.
А ну, подать мне скатерть-самобранку и целку-невидимку!
■
- Как будет культурно сказать целка?
- Целомудренная девушка.
- Это, что, целка с мудебейцалами?!
Большой полутолковый словарь одесского языка. - М.: Полиграф. В. П. Смирнов. 2003.